Lexigent — Certified Language. Intelligent by Design.

Our Foundation

Certified

Every translation and interpretation is delivered by certified linguists with legal, medical, and technical specialisation. Recognised across jurisdictions. Backed by rigorous quality assurance at every stage.

Intelligent

Human expertise amplified by natural language processing, semantic analysis, and structured AI-assisted workflows. We don't replace linguistic intelligence — we extend it, responsibly and transparently, at scale.

Sovereign

Your data belongs to you — only you. We go far beyond legal compliance. No AI training on client content. No cross-border data movement without your consent. Zero retention after project delivery. Always.

Services

Certified Translation

Legally-recognised written translation across 15+ languages. Specialisations in legal, medical, financial, technical, and regulatory documents. Accepted by courts, government agencies, immigration authorities, and international institutions.

Certified · Legal · Technical

Certified Interpretation

Real-time and recorded interpretation for hearings, depositions, arbitration, clinical settings, and corporate proceedings. Consecutive, simultaneous, and whispered modalities. Remote and in-person delivery available.

Certified · Real-Time

NLP & Semantic Intelligence

Semantic parsing, named entity recognition, ontology mapping, and knowledge graph integration. We apply cutting-edge NLP to unlock meaning at depth — going far beyond word-for-word equivalence into contextual and conceptual precision.

NLP · Semantics · AI

Human-AI Collaborative Workflows

Bespoke workflows where certified linguists and AI systems work in structured, governed collaboration. Quality-gated, auditable, and designed for scale — without sacrificing the legal validity or accountability of human certification.

Human-AI · Governance · Audit

The Lexigent Standard

Compliance is the floor, not the ceiling.
Lexigent operates to a data sovereignty standard that exceeds every applicable law — because your clients' trust demands nothing less.

Zero Retention

All source documents and translated content are permanently purged upon project completion. We hold nothing beyond the authorised window — and never as a default.

No AI Training on Client Data

Your content is never used to train, fine-tune, or improve any AI model — ours or any third party's. This is a structural commitment, not a toggle.

Jurisdiction-Locked Processing

Data is processed and stored exclusively within your designated jurisdiction. Our workflows are architected around your sovereignty requirements, not operational convenience.

Full Auditability

Every step of the translation and AI workflow is logged, auditable, and exportable. Complete visibility into who touched what, when, and by what means.

End-to-End Encryption

All documents are encrypted in transit and at rest using current industry-standard cryptographic protocols. Confidentiality is structural — not procedural.

Segregated Client Environments

No shared infrastructure between clients. Each engagement operates in an isolated environment, eliminating cross-contamination at the architecture level.

Nunaat&Co.

Parent Company

Lexigent is a service of Nunaat&Co. — a Data & AI law practice at the intersection of legal expertise, AI governance, and data strategy. This heritage is foundational: every Lexigent engagement is built on a substrate of legal precision, regulatory fluency, and AI accountability.

Where Nunaat&Co. counsels clients on AI governance, data sovereignty, semantic infrastructure, and quantum readiness, Lexigent embodies those principles in practice. The law informs the language service. The language service informs the law.