Lexigent — Certified & Non-Certified Translation. Intelligent by Design.

Our Foundation

Certified

We offer both certified and non-certified translation and interpretation. When official recognition is required — for courts, government, or institutions — our certified services deliver legally-recognised output. For business, marketing, or internal content, our non-certified services deliver the same linguistic rigour at a faster turnaround.

Intelligent

Human expertise amplified by natural language processing, semantic analysis, and structured AI-assisted workflows. We don't replace linguistic intelligence — we extend it, responsibly and transparently, at scale.

Sovereign

Your data belongs to you — only you. We go far beyond legal compliance. No AI training on client content. No cross-border data movement without your consent. Zero retention after project delivery. Always.

Services

Translation

Written translation across 15+ languages. Certified translations are legally-recognised and accepted by courts, government agencies, immigration authorities, and international institutions. Non-certified translations serve business, marketing, and internal content — same linguistic rigour, faster turnaround, no notarisation required.

Certified & Standard · Legal · Technical

Interpretation

Real-time and recorded interpretation for hearings, depositions, arbitration, clinical settings, and corporate proceedings. Certified interpretation for legal and official contexts; standard interpretation for business meetings and conferences. Consecutive, simultaneous, and whispered modalities. Remote and in-person delivery available.

Certified & Standard · Real-Time

NLP & Semantic Intelligence

Semantic parsing, named entity recognition, ontology mapping, and knowledge graph integration. We apply cutting-edge NLP to unlock meaning at depth — going far beyond word-for-word equivalence into contextual and conceptual precision.

NLP · Semantics · AI

Human-AI Collaborative Workflows

Bespoke workflows where certified linguists and AI systems work in structured, governed collaboration. Quality-gated, auditable, and designed for scale — without sacrificing the legal validity or accountability of human certification.

Human-AI · Governance · Audit

The Lexigent Standard

Compliance is the floor, not the ceiling.
Lexigent operates to a data sovereignty standard that exceeds every applicable law — because your clients' trust demands nothing less.

Zero Retention

All source documents and translated content are permanently purged upon project completion. We hold nothing beyond the authorised window — and never as a default.

No AI Training on Client Data

Your content is never used to train, fine-tune, or improve any AI model — ours or any third party's. This is a structural commitment, not a toggle.

Jurisdiction-Locked Processing

Data is processed and stored exclusively within your designated jurisdiction. Our workflows are architected around your sovereignty requirements, not operational convenience.

Full Auditability

Every step of the translation and AI workflow is logged, auditable, and exportable. Complete visibility into who touched what, when, and by what means.

End-to-End Encryption

All documents are encrypted in transit and at rest using current industry-standard cryptographic protocols. Confidentiality is structural — not procedural.

Segregated Client Environments

No shared infrastructure between clients. Each engagement operates in an isolated environment, eliminating cross-contamination at the architecture level.

Nunaat&Co.

Parent Company

Lexigent is a service of Nunaat&Co. — a Data & AI law practice at the intersection of legal expertise, AI governance, and data strategy. This heritage is foundational: every Lexigent engagement is built on a substrate of legal precision, regulatory fluency, and AI accountability.

Where Nunaat&Co. counsels clients on AI governance, data sovereignty, semantic infrastructure, and quantum readiness, Lexigent embodies those principles in practice. The law informs the language service. The language service informs the law.

About Lexigent

Lexigent was founded on a simple conviction: language is too important to leave to chance. We bridge the gap between human linguistic mastery and the precision of modern AI — delivering translation and interpretation services, certified and non-certified, to organisations that cannot afford ambiguity.

◆

Our Mission

To provide translation and interpretation services — certified and non-certified — that meet the appropriate standards for every use case, augmented by responsible AI, governed by unwavering data sovereignty principles.

◇

Our Approach

Every engagement begins with human expertise. Our certified linguists lead, supported by NLP and semantic intelligence tools that enhance accuracy, consistency, and scale — never replacing the judgement that certification demands.

◊

Who We Serve

Law firms, government agencies, healthcare institutions, financial organisations, and multinational corporations that require legally-recognised, jurisdiction-compliant language services across 15+ languages.

○

Our Heritage

As a service of Nunaat&Co., Lexigent inherits deep expertise in AI governance, data sovereignty, and regulatory strategy. Our legal DNA shapes every workflow, every process, and every commitment we make to clients.

Industry Engagement

ProZ.com AI Expo 2026

Lexigent at the ProZ.com AI Expo 2026

Overall theme: Human-AI collaboration in the Translation Industry.

Lexigent was proud to participate at ProZ.com's AI Expo 2026, a global gathering of translators, language-service providers, and AI practitioners exploring how human linguistic expertise and artificial intelligence can responsibly converge. We contributed to the conversation on certification, quality governance, and data sovereignty in AI-augmented translation workflows.

Presentation Content

The full content of our Expo presentation will be published in this section shortly. Check back soon for slides, key takeaways, and the recorded session.

What Clients Say

★★★★★

"Lexigent delivered court-ready certified translations under a tight deadline, with the linguistic precision our case required. Their data-handling practices gave our compliance team genuine confidence."

M. Laurent

Senior Counsel, International Law Firm

★★★★★

"We use Lexigent for both certified regulatory filings and everyday marketing content. The same team, the same quality — just the right level of formality for each job."

S. Okonkwo

Head of Communications, Life Sciences

★★★★★

"Their Human-AI workflow is the most transparent I've seen. Every step is auditable and nothing of ours was ever used to train a model. That matters."

A. Ferreira

Director of Data Governance, Public Sector

Reviews shown are illustrative placeholders. Real client testimonials will replace these as they are approved for publication.

Tell us about your project. We'll respond within one business day with a proposal tailored to whether you need certified or non-certified translation.

Frequently Asked Questions

What does "certified" translation mean? ▼

A certified translation is one completed by a qualified, officially recognised translator who attests to its accuracy and completeness. Certified translations are accepted by courts, government agencies, immigration authorities, and international institutions as legally valid documents.

How does Lexigent use AI in its workflows? ▼

We use AI as a support layer — not a replacement. NLP and semantic analysis tools assist our certified linguists with consistency checks, terminology management, and quality assurance. Every output is reviewed and certified by a human expert. AI never makes final decisions on certified deliverables.

Is my data safe with Lexigent? ▼

Absolutely. We operate under a strict data sovereignty framework: zero retention after project delivery, no AI training on client data, jurisdiction-locked processing, end-to-end encryption, and segregated client environments. Your data never leaves your designated jurisdiction without explicit consent.

Do you offer non-certified translations as well? ▼

Yes. In addition to certified work for legal and official use, we offer non-certified translation and interpretation for business, marketing, internal communications, and general content. Non-certified services use the same linguists and the same quality process, but skip the formal attestation — delivering faster turnaround at lower cost when official recognition isn't required.

Which languages do you support? ▼

We work in 15+ languages including English, French, Spanish, Portuguese, German, Italian, Dutch, Russian, Ukrainian, Arabic, Mandarin Chinese, Japanese, Korean, Hindi, Polish, and Turkish — in both certified and non-certified formats. Additional languages are available on request.

How do I request a quote or get started? ▼

You can reach out through our chat assistant on this page or use the "Get in Touch" button below. Share your project requirements — document type, language pair, volume, and deadline — and we'll provide a detailed proposal within 24 hours.

What is the relationship between Lexigent and Nunaat&Co.? ▼

Lexigent is a specialised service of Nunaat&Co., a Data & AI law practice. This means every Lexigent engagement benefits from deep legal expertise in AI governance, data sovereignty, and regulatory compliance — ensuring our language services meet the highest institutional standards.