Lexigent — Traductions certifiées & non certifiées. Intelligente par conception.

Nos fondements

Certifié

Nous proposons la traduction et l'interprétation dans leurs deux formes : certifiée et non certifiée. Lorsqu'une reconnaissance officielle est requise — tribunaux, administrations, institutions — nos services certifiés livrent un résultat juridiquement recevable. Pour les besoins commerciaux, marketing ou internes, nos services non certifiés offrent la même rigueur linguistique avec des délais plus courts.

Intelligent

L'expertise humaine amplifiée par le traitement automatique du langage naturel, l'analyse sémantique et des flux de travail structurés assistés par l'IA. Nous ne remplaçons pas l'intelligence linguistique — nous l'étendons, de manière responsable et transparente, à grande échelle.

Souverain

Vos données vous appartiennent — à vous seul. Nous allons bien au-delà de la conformité légale. Aucun entraînement d'IA sur le contenu client. Aucun transfert transfrontalier de données sans votre consentement. Zéro rétention après la livraison du projet. Toujours.

Services

Traduction

Traduction écrite dans plus de 15 langues. Les traductions certifiées sont juridiquement reconnues et acceptées par les tribunaux, les administrations, les autorités d'immigration et les institutions internationales. Les traductions non certifiées servent les contenus commerciaux, marketing et internes — même rigueur linguistique, délais plus courts, sans attestation notariée.

Certifié & Standard · Juridique · Technique

Interprétation

Interprétation en temps réel et enregistrée pour les audiences, dépositions, arbitrages, contextes cliniques et réunions d'entreprise. Interprétation certifiée pour les contextes juridiques et officiels ; interprétation standard pour les réunions professionnelles et conférences. Modes consécutif, simultané et chuchoté. Prestation à distance et en présentiel disponible.

Certifié & Standard · Temps réel

TAL et intelligence sémantique

Analyse sémantique, reconnaissance d'entités nommées, cartographie d'ontologies et intégration de graphes de connaissances. Nous appliquons le TAL de pointe pour révéler le sens en profondeur — bien au-delà de l'équivalence mot à mot, vers une précision contextuelle et conceptuelle.

TAL · Sémantique · IA

Flux de travail collaboratifs humain-IA

Des flux de travail sur mesure où linguistes certifiés et systèmes d'IA collaborent de manière structurée et gouvernée. Contrôlés en qualité, auditables et conçus pour l'échelle — sans sacrifier la validité juridique ni la responsabilité de la certification humaine.

Humain-IA · Gouvernance · Audit

La norme Lexigent

La conformité est le plancher, pas le plafond.
Lexigent applique une norme de souveraineté des données qui dépasse toute loi applicable — parce que la confiance de vos clients n'exige rien de moins.

Zéro rétention

Tous les documents sources et contenus traduits sont définitivement purgés à la fin du projet. Nous ne conservons rien au-delà de la fenêtre autorisée — et jamais par défaut.

Aucun entraînement IA sur les données clients

Votre contenu n'est jamais utilisé pour entraîner, affiner ou améliorer un modèle d'IA — le nôtre ou celui d'un tiers. C'est un engagement structurel, pas une option.

Traitement verrouillé par juridiction

Les données sont traitées et stockées exclusivement dans votre juridiction désignée. Nos flux de travail sont architecturés autour de vos exigences de souveraineté, pas de la commodité opérationnelle.

Auditabilité complète

Chaque étape du flux de traduction et d'IA est journalisée, auditable et exportable. Visibilité totale sur qui a touché quoi, quand et par quels moyens.

Chiffrement de bout en bout

Tous les documents sont chiffrés en transit et au repos selon les protocoles cryptographiques actuels de référence. La confidentialité est structurelle — pas procédurale.

Environnements clients séparés

Aucune infrastructure partagée entre clients. Chaque engagement opère dans un environnement isolé, éliminant la contamination croisée au niveau architectural.

Nunaat&Co.

Société mère

Lexigent est un service de Nunaat&Co. — un cabinet de droit des données et de l'IA à l'intersection de l'expertise juridique, de la gouvernance de l'IA et de la stratégie de données. Cet héritage est fondamental : chaque engagement Lexigent repose sur un socle de précision juridique, de maîtrise réglementaire et de responsabilité en matière d'IA.

Là où Nunaat&Co. conseille ses clients sur la gouvernance de l'IA, la souveraineté des données, l'infrastructure sémantique et la préparation quantique, Lexigent incarne ces principes dans la pratique. Le droit nourrit le service linguistique. Le service linguistique nourrit le droit.

À propos de Lexigent

Lexigent est née d'une conviction simple : la langue est trop importante pour être laissée au hasard. Nous comblons le fossé entre la maîtrise linguistique humaine et la précision de l'IA moderne — en fournissant des services de traduction et d'interprétation, certifiés et non certifiés, aux organisations qui ne peuvent se permettre l'ambiguïté.

◆

Notre mission

Fournir des services de traduction et d'interprétation — certifiés et non certifiés — adaptés au niveau d'exigence de chaque usage, augmentés par une IA responsable et régis par des principes inébranlables de souveraineté des données.

◇

Notre approche

Chaque engagement commence par l'expertise humaine. Nos linguistes certifiés dirigent, soutenus par des outils de TAL et d'intelligence sémantique qui améliorent la précision, la cohérence et l'échelle — sans jamais remplacer le jugement que la certification exige.

◊

Nos clients

Cabinets d'avocats, agences gouvernementales, établissements de santé, organisations financières et multinationales nécessitant des services linguistiques légalement reconnus et conformes aux juridictions dans plus de 15 langues.

○

Notre héritage

En tant que service de Nunaat&Co., Lexigent hérite d'une expertise approfondie en gouvernance de l'IA, souveraineté des données et stratégie réglementaire. Notre ADN juridique façonne chaque flux de travail, chaque processus et chaque engagement envers nos clients.

Présence dans l'industrie

ProZ.com AI Expo 2026

Lexigent à l'AI Expo 2026 de ProZ.com

Thème global : Collaboration humain-IA dans l'industrie de la traduction.

Lexigent a eu l'honneur de participer à l'AI Expo 2026 de ProZ.com, un rendez-vous mondial des traducteurs, prestataires de services linguistiques et praticiens de l'IA explorant la convergence responsable entre expertise linguistique humaine et intelligence artificielle. Nous avons contribué aux échanges sur la certification, la gouvernance qualité et la souveraineté des données dans les flux de traduction augmentés par l'IA.

Contenu de la présentation

Le contenu complet de notre présentation à l'Expo sera publié dans cette section prochainement. Revenez bientôt pour retrouver les diapositives, les points clés et l'enregistrement de la session.

Ce que disent nos clients

★★★★★

« Lexigent a livré des traductions certifiées recevables en justice dans un délai très court, avec la précision linguistique qu'exigeait notre dossier. Leurs pratiques de gestion des données ont véritablement rassuré notre équipe conformité. »

M. Laurent

Conseil principal, cabinet juridique international

★★★★★

« Nous utilisons Lexigent aussi bien pour des dépôts réglementaires certifiés que pour nos contenus marketing quotidiens. Même équipe, même qualité — juste le niveau de formalité adapté à chaque projet. »

S. Okonkwo

Directrice de la communication, sciences de la vie

★★★★★

« Leur flux humain-IA est le plus transparent que j'ai vu. Chaque étape est auditable et aucune de nos données n'a jamais servi à entraîner un modèle. C'est essentiel. »

A. Ferreira

Directeur gouvernance des données, secteur public

Les avis présentés sont des exemples illustratifs. Ils seront remplacés par de vrais témoignages clients au fur et à mesure de leur validation pour publication.

Nous contacter

Parlez-nous de votre projet. Nous répondrons sous un jour ouvré avec une proposition adaptée, que vous ayez besoin d'une traduction certifiée ou non certifiée.

Questions fréquentes

Que signifie une traduction « certifiée » ? ▼

Une traduction certifiée est réalisée par un traducteur qualifié et officiellement reconnu qui atteste de son exactitude et de son intégralité. Les traductions certifiées sont acceptées par les tribunaux, les agences gouvernementales, les autorités d'immigration et les institutions internationales comme documents juridiquement valides.

Comment Lexigent utilise-t-elle l'IA dans ses flux de travail ? ▼

Nous utilisons l'IA comme couche de soutien — pas comme remplacement. Les outils de TAL et d'analyse sémantique assistent nos linguistes certifiés pour les vérifications de cohérence, la gestion terminologique et l'assurance qualité. Chaque livrable est révisé et certifié par un expert humain. L'IA ne prend jamais de décisions finales sur les livrables certifiés.

Mes données sont-elles en sécurité avec Lexigent ? ▼

Absolument. Nous opérons selon un cadre strict de souveraineté des données : zéro rétention après livraison, aucun entraînement IA sur les données clients, traitement verrouillé par juridiction, chiffrement de bout en bout et environnements clients séparés. Vos données ne quittent jamais votre juridiction désignée sans consentement explicite.

Proposez-vous également des traductions non certifiées ? ▼

Oui. En plus du travail certifié pour les usages juridiques et officiels, nous proposons des traductions et interprétations non certifiées pour les contenus commerciaux, marketing, communications internes et contenus généraux. Les services non certifiés reposent sur les mêmes linguistes et le même processus qualité, sans l'attestation formelle — offrant des délais plus courts à un coût réduit lorsque la reconnaissance officielle n'est pas requise.

Quelles langues prenez-vous en charge ? ▼

Nous travaillons dans plus de 15 langues, dont l'anglais, le français, l'espagnol, le portugais, l'allemand, l'italien, le néerlandais, le russe, l'ukrainien, l'arabe, le chinois mandarin, le japonais, le coréen, le hindi, le polonais et le turc — en versions certifiée comme non certifiée. D'autres langues sont disponibles sur demande.

Comment demander un devis ou commencer ? ▼

Vous pouvez nous contacter via l'assistant de chat sur cette page ou utiliser le bouton « Nous contacter » ci-dessous. Partagez vos besoins — type de document, paire de langues, volume et délai — et nous vous fournirons une proposition détaillée sous 24 heures.

Quelle est la relation entre Lexigent et Nunaat&Co. ? ▼

Lexigent est un service spécialisé de Nunaat&Co., un cabinet de droit des données et de l'IA. Cela signifie que chaque engagement Lexigent bénéficie d'une expertise juridique approfondie en gouvernance de l'IA, souveraineté des données et conformité réglementaire — garantissant que nos services linguistiques répondent aux plus hauts standards institutionnels.